1
00:00:17,620 --> 00:00:22,220
Trong số tất cả những nơi tuyệt vời
trên thế giới có một lục địa nắm giữ

2
00:00:22,220 --> 00:00:24,540
giàu có hơn bất kỳ ai khác.

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,500
Nó bao phủ gần như
một phần ba diện tích đất trên Trái đất.

4
00:00:37,580 --> 00:00:41,220
Ở phía nam, có rừng bạt ngàn.

5
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
Và về phía bắc...

6
00:00:54,060 --> 00:00:57,220
..là một vùng đất hoang vu băng giá bao la.

7
00:01:00,700 --> 00:01:03,740
Phần lớn trung tâm là
sa mạc thống trị.

8
00:01:08,500 --> 00:01:12,820
Và trung tâm của nó là thế giới
ngọn núi cao nhất.

9
00:01:21,460 --> 00:01:23,900
Ngoài khơi lục địa này,

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,380
trải dài những vùng biển giàu có nhất trên Trái đất.

11
00:01:30,620 --> 00:01:32,580
Và đó không phải là tất cả.

12
00:01:32,580 --> 00:01:35,820
Đây là nơi đông dân nhất trên
hành tinh.

13
00:01:39,540 --> 00:01:45,620
Ở đây động vật sống bên cạnh con người
theo những cách đáng chú ý nhất.

14
00:01:54,460 --> 00:01:57,700
Nếu bạn nghĩ rằng bạn đã nhìn thấy điều tốt nhất
thế giới tự nhiên mang lại,

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
suy nghĩ lại.

16
00:01:59,300 --> 00:02:03,660
Không có nơi nào khác trên trái đất
với biết bao câu chuyện chưa kể.

17
00:02:04,980 --> 00:02:07,780
Chào mừng bạn đến với Châu Á.

18
00:02:44,300 --> 00:02:47,860
Châu Á là lục địa lớn nhất trên
Trái đất.

19
00:02:50,100 --> 00:02:54,460
Với đường bờ biển dài hơn 100.000
dặm dài,

20
00:02:54,460 --> 00:02:59,540
nó được bao quanh bởi ba đại dương
và 21 biển.

21
00:03:04,620 --> 00:03:09,500
Vùng nước của nó trải dài từ Ả Rập,
qua Ấn Độ Dương

22
00:03:09,500 --> 00:03:13,260
và Đông Nam Á đến
rìa Thái Bình Dương.

23
00:03:20,820 --> 00:03:24,060
Được kết nối bởi một số thế giới
dòng điện mạnh nhất...

24
00:03:26,060 --> 00:03:28,900
..những vùng biển này giàu có nhất
trên hành tinh.

25
00:03:45,820 --> 00:03:52,420
Và các loài động vật ở đại dương châu Á là
ngoạn mục vì chúng rất đa dạng.

26
00:04:11,780 --> 00:04:14,780
Ở vùng nước ấm
của Tây Thái Bình Dương,

27
00:04:14,780 --> 00:04:20,260
sống một con cá nhỏ đầy kịch tính, với
đôi môi bĩu ra và những sọc rực rỡ...

28
00:04:24,340 --> 00:04:27,420
..thần tượng Moorish rực rỡ.

29
00:04:33,500 --> 00:04:35,660
Người này đang tìm kiếm một đối tác.

30
00:04:39,500 --> 00:04:42,580
Thần tượng Moorish thường sinh sản trong
cặp.

31
00:04:47,420 --> 00:04:51,940
Nhưng ở đây, họ làm điều gì đó
không có loài nào khác làm được.

32
00:04:57,980 --> 00:05:00,820
Họ tụ tập với số lượng rất lớn...

33
00:05:02,620 --> 00:05:06,260
..trước khi bơi ra khỏi
rạn san hô để sinh sản.

34
00:05:15,660 --> 00:05:19,220
Nhưng rất nhiều cá thu hút sự chú ý.

35
00:05:36,060 --> 00:05:38,100
Một con cá mập rạn san hô xám...

36
00:05:41,340 --> 00:05:43,060
..và nó không đơn độc.

37
00:05:48,820 --> 00:05:53,100
Với rất nhiều nơi ẩn náu,
có sự an toàn trên rạn san hô...

38
00:05:56,460 --> 00:05:59,460
..nhưng họ phải vượt qua
những con cá mập.

39
00:06:23,980 --> 00:06:26,780
Cuối cùng, họ tạm nghỉ việc đó.

40
00:06:34,460 --> 00:06:38,900
Bây giờ ở vùng nước mở,
họ có thể bơi vào trong xanh.

41
00:06:47,140 --> 00:06:48,500
Nhưng họ đã bị phát hiện.

42
00:07:00,100 --> 00:07:02,380
Một vài con cá mập có thể tránh được...

43
00:07:07,900 --> 00:07:10,620
..nhưng hàng trăm người
một vấn đề khác.

44
00:07:25,020 --> 00:07:29,900
Để có cơ hội sống sót,
họ phải ở trong một nhóm chặt chẽ.

45
00:07:32,140 --> 00:07:33,980
Những con cá mập cố gắng chia chúng ra...

46
00:07:35,940 --> 00:07:37,380
..và nhặt chúng ra.

47
00:08:18,260 --> 00:08:21,860
Sau hai giờ rượt đuổi,

48
00:08:21,860 --> 00:08:23,980
chỉ còn lại những kẻ mạnh nhất.

49
00:08:35,860 --> 00:08:41,300
Một số ít người sống sót bơi chặt chẽ
xoắn ốc, tuyệt vọng để tránh bị bắt.

50
00:08:57,100 --> 00:09:00,020
Những con cá mập, mệt mỏi và no nê,

51
00:09:00,020 --> 00:09:02,660
từng người một, từ bỏ việc đuổi theo...

52
00:09:18,100 --> 00:09:23,620
..cho đến khi chỉ có người may mắn nhất
và những thần tượng Moorish khỏe mạnh nhất sẽ sống sót.

53
00:09:31,580 --> 00:09:34,860
Không ai biết chính xác
nơi chúng sinh sản.

54
00:09:37,540 --> 00:09:42,100
Nhưng những đứa trẻ đang phát triển lại bị mang đi
theo dòng nước đến nơi an toàn.

55
00:09:52,980 --> 00:09:57,260
Từ Tây Thái Bình Dương,
đến một trong những mạnh mẽ nhất

56
00:09:57,260 --> 00:10:02,460
các dòng chảy trên thế giới -
Dòng chảy xuyên Indonesia.

57
00:10:06,300 --> 00:10:10,660
Nó quét qua Borneo
và Sulawesi, và vào

58
00:10:10,660 --> 00:10:16,460
Biển Flores, nơi nó chạm vào
Quần đảo Sunda nhỏ hơn của Indonesia.

59
00:10:24,420 --> 00:10:28,780
Ở đây, nước bị ép giữa
các hòn đảo với tỷ lệ

60
00:10:28,780 --> 00:10:32,140
là 15 tỷ lít một giây.

61
00:10:42,260 --> 00:10:46,300
Và điều này tạo ra một số
dòng chảy mạnh nhất thế giới...

62
00:10:48,060 --> 00:10:49,660
..và xoáy nước.

63
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
Ngoài khơi đảo Komodo,

64
00:11:14,580 --> 00:11:17,860
nước được dẫn vào
dòng nước chảy xiết,

65
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
nơi tập trung sinh vật phù du
nó mang...

66
00:11:27,060 --> 00:11:28,420
..cung cấp thực phẩm...

67
00:11:30,340 --> 00:11:31,700
..dành cho những người khổng lồ.

68
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
Tia Manta.

69
00:11:43,660 --> 00:11:46,700
Với sải cánh
tới năm mét,

70
00:11:46,700 --> 00:11:50,540
những con bọ ngựa này khai thác
những dòng điện mạnh mẽ.

71
00:11:54,580 --> 00:11:58,500
Chúng kiếm ăn bằng cách lọc sinh vật phù du từ
nước.

72
00:12:07,260 --> 00:12:12,140
Một bữa tiệc như vậy làm cho bữa tiệc này trở nên tuyệt vời
nơi sản sinh ra giới trẻ.

73
00:12:31,340 --> 00:12:37,140
Khi người lớn cần nghỉ ngơi, họ
đi để nuông chiều một chút.

74
00:12:42,820 --> 00:12:47,580
Ra khỏi dòng chảy chính
là các trạm làm sạch,

75
00:12:47,580 --> 00:12:51,020
có hàng trăm nhân viên
của cá bướm.

76
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
Chất tẩy rửa loại bỏ ký sinh trùng
và da chết,

77
00:12:58,100 --> 00:13:01,540
và đổi lấy một bữa ăn
cho dịch vụ của họ.

78
00:13:07,580 --> 00:13:12,500
Và cá đuối được nghỉ ngơi chào đón
từ các dòng chảy xé toạc.

79
00:13:15,220 --> 00:13:19,380
Làm mới,
họ có thể quay lại kiếm ăn.

80
00:13:23,340 --> 00:13:28,860
Như dòng chảy Indonesia
tiếp tục, một nhánh chảy

81
00:13:28,860 --> 00:13:35,100
qua Bali, tới Java và
một số người giàu nhất

82
00:13:35,100 --> 00:13:37,540
rừng ven biển trên trái đất...

83
00:13:46,420 --> 00:13:47,740
..rừng ngập mặn.

84
00:13:56,940 --> 00:14:01,580
Đây là những nơi không có gì
đúng như bạn mong đợi.

85
00:14:04,780 --> 00:14:06,940
Cây mọc ở biển...

86
00:14:11,140 --> 00:14:13,780
..và cá sống trên cạn.

87
00:14:18,860 --> 00:14:21,660
Một con cá thòi lòi mang màu sẫm...

88
00:14:23,860 --> 00:14:26,300
..chỉ dài có 5 cm,

89
00:14:26,300 --> 00:14:29,180
nhưng là chủ nhân của vùng đầm lầy này.

90
00:14:34,740 --> 00:14:39,300
Miễn là chúng có thể ướt,
chúng có thể hấp thụ oxy từ không khí,

91
00:14:39,300 --> 00:14:43,300
và họ dành phần lớn cuộc đời mình
hết nước.

92
00:14:46,260 --> 00:14:50,540
Các khớp ở vây ngực của chúng
cho họ đi lại...

93
00:14:52,860 --> 00:14:55,860
..và họ có thể nhảy với
một cái vẫy đuôi của họ.

94
00:14:59,100 --> 00:15:02,860
Người này đang tìm kiếm bạn đời với
ai sẽ lập gia đình.

95
00:15:05,180 --> 00:15:08,580
Nhưng trước tiên, anh ta cần phải đào
một cái hang sinh sản.

96
00:15:25,460 --> 00:15:31,540
Cá thòi lòi sẽ dịch chuyển lên tới 300
lần trọng lượng cơ thể của chúng trong bùn,

97
00:15:31,540 --> 00:15:33,580
từng ngụm một.

98
00:15:37,740 --> 00:15:39,140
Công việc mệt mỏi!

99
00:15:52,380 --> 00:15:54,980
Sau khi hoàn thành công việc bẩn thỉu,

100
00:15:54,980 --> 00:15:57,060
đã đến lúc tìm một người phụ nữ.

101
00:16:02,300 --> 00:16:05,740
Nhưng rừng ngập mặn đầy rẫy
của những trở ngại.

102
00:16:09,740 --> 00:16:13,220
Bộ ôm bụng đặc biệt
tuy nhiên, vây

103
00:16:13,220 --> 00:16:16,620
cho phép người bỏ qua trở thành nhà leo núi.

104
00:16:26,580 --> 00:16:28,860
Và khi có ngõ cụt...

105
00:16:34,580 --> 00:16:38,780
..một con cá thòi lòi chỉ đơn giản là bỏ qua
trên mặt nước,

106
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
một mét tại một thời điểm.

107
00:16:53,260 --> 00:16:54,540
Cái gì thế này?

108
00:16:57,540 --> 00:16:59,260
Một đấu trường mở...

109
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
..đầy nữ giới.

110
00:17:10,420 --> 00:17:11,700
Xuất sắc!

111
00:17:15,900 --> 00:17:20,220
Nhưng ở đây cũng có những người đàn ông khác
đang tìm kiếm đối tác.

112
00:17:27,820 --> 00:17:30,940
Để thắng được một con cái, họ phải đấu tay đôi.

113
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
Nhưng không ai lùi bước.

114
00:18:03,620 --> 00:18:07,940
Chiến thắng và đối thủ
đánh bại một cuộc rút lui vội vàng.

115
00:18:13,940 --> 00:18:15,460
Và có vẻ như người đàn ông này...

116
00:18:17,140 --> 00:18:18,900
..đã lọt vào mắt ai đó.

117
00:18:33,500 --> 00:18:36,540
Một làn sóng nhanh chóng sẽ kết thúc thỏa thuận.

118
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
Đó là một cuộc hẹn hò.

119
00:18:48,820 --> 00:18:50,940
Họ quay lại chỗ của anh ấy...

120
00:18:52,820 --> 00:18:55,100
..sẵn sàng lập gia đình
của riêng họ.

121
00:19:11,740 --> 00:19:17,020
Rừng ngập mặn rất cần thiết cho
sự sống sót của cá thòi lòi châu Á.

122
00:19:18,380 --> 00:19:23,580
Và bẫy carbon nhiều hơn bốn lần
hơn rừng mọc trên đất khô.

123
00:19:27,700 --> 00:19:32,180
Ngày nay, Đông Nam Á nắm giữ
một phần ba số còn lại trong số này

124
00:19:32,180 --> 00:19:33,740
rừng quý...

125
00:19:36,020 --> 00:19:40,300
..thêm nước sạch, trong lành
đến Dòng chảy Indonesia,

126
00:19:40,300 --> 00:19:41,740
khi nó di chuyển.

127
00:19:48,060 --> 00:19:50,940
Quét khỏi Indonesia,

128
00:19:50,940 --> 00:19:55,500
dòng chảy hướng tây qua
Ấn Độ Dương rộng lớn...

129
00:20:01,340 --> 00:20:06,100
..mang theo nó cả đống thứ
những kẻ trôi dạt.

130
00:20:19,620 --> 00:20:23,620
Và một số đối tượng cung cấp
sự giải trí

131
00:20:23,620 --> 00:20:26,420
cho một trong những người khổng lồ của châu Á.

132
00:20:35,820 --> 00:20:39,900
Một con cá nhà táng con đang chơi đùa
với hạt giống cây ngập mặn,

133
00:20:39,900 --> 00:20:42,580
vì thế đang luyện tập sự phối hợp của mình.

134
00:20:47,220 --> 00:20:52,460
Anh ta tạo ra các xung tần số cao
âm thanh từ cái đầu to của anh ấy,

135
00:20:52,460 --> 00:20:56,180
sonar cuối cùng sẽ kích hoạt
anh ta để xác định vị trí con mồi

136
00:20:56,180 --> 00:20:58,020
trong vực sâu đen tối...

137
00:20:59,740 --> 00:21:06,060
..và tập trung vào một hạt giống nhỏ
là thực hành tuyệt vời để làm như vậy.

138
00:21:15,580 --> 00:21:17,460
Khi bạn lớn như thế này,

139
00:21:17,460 --> 00:21:20,900
chộp lấy thứ gì đó
kích thước của một cây bút chì là không dễ dàng.

140
00:21:24,500 --> 00:21:28,620
Khi trò chơi kết thúc,
đã đến lúc phải trở về với gia đình.

141
00:21:33,900 --> 00:21:36,780
Những người lớn đang ngủ trưa.

142
00:21:39,500 --> 00:21:43,620
Người ta cho rằng nguyên nhân
họ ngủ thẳng là để làm được điều đó

143
00:21:43,620 --> 00:21:45,860
dễ dàng nổi lên để lấy không khí.

144
00:21:56,380 --> 00:21:58,860
Con bê rất muốn tham gia.

145
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Nhưng nó không dễ dàng như vẻ ngoài của nó.

146
00:22:13,940 --> 00:22:16,900
Giữ thẳng đứng cần phải luyện tập.

147
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
Và khi bạn hiểu rõ điều đó,

148
00:22:28,300 --> 00:22:31,460
thử thách tiếp theo là sức nổi.

149
00:22:41,100 --> 00:22:44,940
Chỉ nắm giữ một lượng vừa phải
hơi thở là một nghệ thuật

150
00:22:54,540 --> 00:22:57,940
Quá ít và bạn chìm.

151
00:23:06,300 --> 00:23:09,940
Người lớn nhẹ nhàng sửa sai
những sai lầm của anh ấy.

152
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Anh ấy vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

153
00:23:17,740 --> 00:23:20,500
Trong cuộc đời 70 năm của mình,

154
00:23:20,500 --> 00:23:23,580
anh ấy sẽ khám phá
phần lớn Ấn Độ Dương.

155
00:23:30,980 --> 00:23:35,340
Từ đây, người Indonesia
Dòng chảy tiếp tục về phía Tây...

156
00:23:38,140 --> 00:23:42,500
..nhưng là một loại rất khác
giao thông đang di chuyển về phía bắc.

157
00:23:49,260 --> 00:23:50,500
Vận chuyển.

158
00:23:54,620 --> 00:23:58,620
Các tuyến hàng hóa quốc tế chính
chạy từ Ấn Độ Dương

159
00:23:58,620 --> 00:24:03,220
đổ vào Biển Đỏ, nơi chia cắt
Châu Á từ Châu Phi.

160
00:24:07,620 --> 00:24:10,940
Ở đầu phía Bắc của nó
là kênh đào Suez.

161
00:24:19,180 --> 00:24:23,820
Một phần ba số container của thế giới
vận chuyển hàng hóa đi dọc theo nó

162
00:24:23,820 --> 00:24:25,740
và nổi lên thành
Địa Trung Hải...

163
00:24:29,420 --> 00:24:32,380
..một trong những hành tinh
biển bị ô nhiễm nhất.

164
00:24:42,740 --> 00:24:46,220
Ở đây, ở cực Tây của châu Á
bờ biển,

165
00:24:46,220 --> 00:24:51,220
nhà máy điện Israel này
xả nước nóng hơn mười độ

166
00:24:51,220 --> 00:24:53,020
hơn vùng biển xung quanh.

167
00:25:01,300 --> 00:25:05,460
Điều đáng kinh ngạc là điều này đã trở thành
nơi ẩn náu cho một trong những người nhất

168
00:25:05,460 --> 00:25:07,460
loài dễ bị tổn thương...

169
00:25:10,340 --> 00:25:12,140
..cá mập đen.

170
00:25:25,140 --> 00:25:29,060
cá mập Địa Trung Hải
là những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất trên Trái đất.

171
00:25:34,980 --> 00:25:38,260
Nhưng có tới 100 con cái
đến đây vào mùa đông...

172
00:25:45,900 --> 00:25:50,300
..và mỗi người trong số họ đều đang mang thai.

173
00:25:52,980 --> 00:25:55,700
Người ta tưởng hơi ấm tăng tốc

174
00:25:55,700 --> 00:25:58,020
sự phát triển của
đứa con chưa chào đời của họ.

175
00:26:21,340 --> 00:26:26,180
Nhà máy điện này đã tạo ra
một cách tình cờ một khu bảo tồn cá mập.

176
00:26:28,020 --> 00:26:30,060
Nhưng ở những nơi khác ở châu Á,

177
00:26:30,060 --> 00:26:34,140
các bước có chủ ý đang được thực hiện
để bảo vệ sinh vật biển.

178
00:26:39,220 --> 00:26:44,060
Hơn 5.000 dặm ở phía bên kia
bên lục địa...

179
00:26:46,820 --> 00:26:52,020
..cuộc sống đang bùng nổ
ở những nơi khó tin nhất...

180
00:27:00,820 --> 00:27:05,820
..hòn đảo nhỏ Tyuleniy,
ở vùng viễn đông nước Nga...

181
00:27:16,940 --> 00:27:19,180
..một khu định cư săn bắn bị bỏ hoang.

182
00:27:25,220 --> 00:27:29,300
Ở đây, số lượng khổng lồ của
hải cẩu lông đã từng bị giết

183
00:27:29,300 --> 00:27:31,420
hàng năm cho làn da của họ.

184
00:27:36,500 --> 00:27:41,100
Nhưng hạn chế săn bắn có
đã có sự phục hồi ngoạn mục.

185
00:27:44,900 --> 00:27:50,980
Hiện có hơn 100.000 hải cẩu lông phương Bắc
đến đây vào mỗi mùa hè.

186
00:27:50,980 --> 00:27:53,820
Đây là một trong những thuộc địa lớn nhất ở
thế giới.

187
00:28:05,260 --> 00:28:07,700
Các bãi biển chật cứng.

188
00:28:11,220 --> 00:28:14,060
bleats to

189
00:28:18,500 --> 00:28:22,220
Những con đực to lớn, có lãnh thổ
tranh giành không gian.

190
00:28:30,380 --> 00:28:33,100
Thật nguy hiểm cho những chú chó nhỏ,

191
00:28:33,100 --> 00:28:37,300
chỉ nặng
một phần 50 của những con bò đực trưởng thành.

192
00:28:42,100 --> 00:28:46,220
Những con đực hung dữ chỉ
tập trung vào thử thách tiếp theo.

193
00:28:52,300 --> 00:28:55,980
Khi những cuộc cãi vã nổ ra,
những chú chó con bị bỏ qua.

194
00:29:57,700 --> 00:30:01,180
Sau đó,
nhiều chú chó con nằm bị thương.

195
00:30:20,620 --> 00:30:23,300
Cuộc sống trên bãi biển
đầy rẫy nguy hiểm...

196
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
..nhưng ở biển cũng không an toàn hơn.

197
00:30:41,300 --> 00:30:42,500
Orca.

198
00:30:48,660 --> 00:30:52,940
Hải cẩu lông trở về sau khi câu cá
phải chạy găng tay.

199
00:31:01,900 --> 00:31:04,220
Nhưng những con orca này là những chuyên gia...

200
00:31:08,580 --> 00:31:12,140
..đâm và tát đuôi
để làm choáng con mồi của chúng.

201
00:31:26,220 --> 00:31:28,380
Và khi nạn nhân của họ đã
bị khuyết tật...

202
00:31:30,660 --> 00:31:32,180
..họ nhấn chìm nó.

203
00:31:52,860 --> 00:31:56,180
Nhiều chú chó con bị bỏ rơi như trẻ mồ côi...

204
00:32:01,900 --> 00:32:05,020
..nhưng sẽ đủ sống sót để hỗ trợ
giờ đây nó đã khỏe mạnh

205
00:32:05,020 --> 00:32:08,220
quần thể hải cẩu lông phương Bắc.

206
00:32:14,780 --> 00:32:18,460
Sự giàu có này ở châu Á
vùng biển nông cũng có thể

207
00:32:18,460 --> 00:32:21,620
được tìm thấy ở một số vùng nước sâu nhất của nó.

208
00:32:34,340 --> 00:32:39,140
Mỗi đêm, hàng tỷ sinh vật
đi lên từ vực thẳm.

209
00:32:40,500 --> 00:32:44,340
Đó là phong trào thường xuyên lớn nhất của
sự sống trên hành tinh.

210
00:32:54,740 --> 00:32:59,540
Những dạng sống kỳ lạ xuất hiện để kiếm ăn
ở vùng nước mặt...

211
00:33:04,620 --> 00:33:08,700
..trong số đó có những loại nước bọt giống như thạch,
có loài giáp xác nhỏ

212
00:33:08,700 --> 00:33:11,460
sống bên trong cơ thể của họ.

213
00:33:20,740 --> 00:33:25,780
Khi bình minh lên, họ trở về
đến sự an toàn của vực sâu.

214
00:33:29,940 --> 00:33:34,660
Nhưng một số sinh vật, tập hợp
ở biển Nhật Bản, khoảng

215
00:33:34,660 --> 00:33:40,220
bắt đầu chuyến đi một chiều
ra khỏi vực sâu, không bao giờ quay trở lại.

216
00:33:47,420 --> 00:33:49,140
Mực đom đóm.

217
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Họ sống chỉ 12 tháng.

218
00:34:00,060 --> 00:34:04,420
Người ta cho rằng họ sử dụng
đèn phát quang sinh học màu xanh của họ

219
00:34:04,420 --> 00:34:05,900
để làm bối rối những kẻ săn mồi...

220
00:34:07,340 --> 00:34:10,860
..và đèn xanh của họ để
giao tiếp với nhau.

221
00:34:12,660 --> 00:34:15,700
Không có biển sâu nào khác
động vật có thể nhìn thấy màu xanh lá cây

222
00:34:15,700 --> 00:34:18,860
Đó là mật mã riêng của lũ mực.

223
00:34:22,660 --> 00:34:27,220
Khoảng một phần tư tỷ phụ nữ
đang hướng lên bề mặt.

224
00:34:42,340 --> 00:34:47,540
Ở vùng nước nông, chúng nằm
hàng ngàn quả trứng trong chuỗi...

225
00:34:48,780 --> 00:34:51,980
..hành động cuối cùng của
cuộc đời ngắn ngủi của họ.

226
00:35:04,380 --> 00:35:08,780
Với việc này được thực hiện,
cơ thể của họ được lập trình để chết.

227
00:35:19,420 --> 00:35:22,940
Ở đây, trên bờ biển phía bắc Nhật Bản,

228
00:35:22,940 --> 00:35:26,620
họ dạt vào bãi biển
của Vịnh Toyama.

229
00:35:56,020 --> 00:36:00,180
Ánh sáng của họ mờ dần,
khi cuộc sống trôi đi.

230
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
Tuy nhiên, trứng của chúng...

231
00:36:11,060 --> 00:36:12,980
..đang bắt đầu nở.

232
00:36:23,940 --> 00:36:27,700
Chìm vào bóng tối bao la của
biển sâu,

233
00:36:27,700 --> 00:36:31,260
họ sẽ không trở lại vùng nước nông
trong một năm,

234
00:36:31,260 --> 00:36:36,100
khi nào đến lượt họ nằm
trứng rồi chết.

235
00:36:43,940 --> 00:36:48,900
2.000 dặm về phía nam,
ở phía tây Thái Bình Dương, nằm rộng

236
00:36:48,900 --> 00:36:53,380
vùng biển nông rộng lớn
vòng quanh Philippines,

237
00:36:53,380 --> 00:36:55,900
Malaysia và Indonesia...

238
00:36:59,860 --> 00:37:02,860
..cái gọi là Tam giác san hô.

239
00:37:19,940 --> 00:37:24,500
Ở đây có nhiều hơn
rạn san hô hơn bất cứ nơi nào khác.

240
00:37:25,580 --> 00:37:30,860
Đó là nơi tập trung phong phú nhất
của sinh vật biển trên hành tinh.

241
00:37:37,300 --> 00:37:41,060
Ba phần tư thế giới
loài san hô được tìm thấy ở đây...

242
00:37:44,420 --> 00:37:47,660
..và hơn 3.000 loài cá.

243
00:37:49,900 --> 00:37:54,380
Nó rất đa dạng
như rừng nhiệt đới Amazon.

244
00:37:59,060 --> 00:38:03,900
Rạn san hô thực sự là của đại dương
những thành phố nhộn nhịp.

245
00:38:06,660 --> 00:38:10,580
Nhiều cư dân đã phát triển
những cách giải quyết khéo léo

246
00:38:10,580 --> 00:38:13,660
những vấn đề của cuộc sống như vậy
đóng cửa.

247
00:38:18,500 --> 00:38:22,300
Nhưng một số có vẻ như
hoàn toàn không có khả năng tự vệ.

248
00:38:32,060 --> 00:38:34,540
Gặp gỡ chú thỏ biển.

249
00:38:38,220 --> 00:38:40,220
Chỉ dài vài cm,

250
00:38:40,220 --> 00:38:43,980
con sên biển nhỏ bé này không có vỏ
bảo vệ...

251
00:38:48,260 --> 00:38:50,780
..không có mắt để nhận biết nguy hiểm...

252
00:38:55,180 --> 00:38:59,340
..và di chuyển với tốc độ của một con ốc sên.

253
00:39:03,700 --> 00:39:05,940
Nó đang tìm kiếm thức ăn.

254
00:39:10,740 --> 00:39:16,900
Thứ có vẻ như là đôi tai của nó, trong
thực tế, các cảm biến hóa học được tinh chỉnh,

255
00:39:16,900 --> 00:39:21,300
cho phép nó "ngửi" được đường đi của nó
bữa ăn tiếp theo của nó.

256
00:39:34,940 --> 00:39:39,180
Nhưng trên rạn san hô,
kẻ săn mồi ở khắp mọi nơi.

257
00:39:43,700 --> 00:39:45,820
Khi bạn không thể nhìn thấy...

258
00:39:48,660 --> 00:39:50,820
..có thể khó tránh khỏi rắc rối.

259
00:39:56,540 --> 00:40:01,220
Quái vật giống người ngoài hành tinh tuần tra các ngóc ngách
và các vết nứt của rạn san hô.

260
00:40:26,580 --> 00:40:29,580
Con này lọc thức ăn của nó
từ trong nước...

261
00:40:30,980 --> 00:40:33,380
..và không phải là mối đe dọa đối với chú thỏ biển.

262
00:40:38,100 --> 00:40:41,780
Nhưng không phải mọi thứ ở đây đều khá
thật vô hại.

263
00:40:44,020 --> 00:40:47,740
Lươn Moray mạnh mẽ và nhanh nhẹn...

264
00:40:52,100 --> 00:40:55,340
..nhưng có vẻ như không thích sên
cho bữa tối.

265
00:41:04,260 --> 00:41:08,860
Một con cá bọ cạp, một trong những rạn san hô
những cư dân nguy hiểm nhất.

266
00:41:11,260 --> 00:41:15,860
Ngụy trang một cách ngoạn mục
nó chờ đợi con mồi đến gần...

267
00:41:24,060 --> 00:41:26,500
..rồi nuốt trọn chúng.

268
00:41:42,620 --> 00:41:46,020
Nhưng chú thỏ biển chỉ bước đi
trên anh ta.

269
00:41:55,780 --> 00:42:00,300
Và bây giờ, nó đang đi thẳng
cho một miếng bọt biển màu xanh độc hại chết người.

270
00:42:03,660 --> 00:42:07,460
Mù và đói,
nó sắp cắn một miếng.

271
00:42:16,300 --> 00:42:19,780
Có vẻ như đó là sự may mắn
cuối cùng cũng đã hết.

272
00:42:24,100 --> 00:42:28,780
Nhưng không,
đây thực sự là món ăn yêu thích của nó.

273
00:42:28,780 --> 00:42:30,740
Nó miễn dịch với chất độc...

274
00:42:32,780 --> 00:42:34,580
..và bằng cách ăn miếng bọt biển,

275
00:42:34,580 --> 00:42:38,180
chú thỏ biển đã tự làm được
độc hại đối với động vật ăn thịt.

276
00:42:41,540 --> 00:42:44,020
Không có gì ngạc nhiên khi nó không thể chạm tới.

277
00:42:47,660 --> 00:42:51,100
Miễn là nó có thể duy trì màu xanh của nó
chế độ ăn uống bọt biển,

278
00:42:51,100 --> 00:42:55,100
chú thỏ biển sẽ được bảo vệ
chống lại sự nguy hiểm của rạn san hô.

279
00:43:02,620 --> 00:43:05,860
Với rất nhiều sinh tồn phức tạp
chiến lược...

280
00:43:07,740 --> 00:43:10,740
..cuộc sống của những kẻ săn mồi
trên tam giác san hô

281
00:43:10,740 --> 00:43:12,860
có thể yêu cầu các chiến thuật phức tạp.

282
00:43:21,780 --> 00:43:25,660
Con rắn này có sọc đen
eo biển,

283
00:43:25,660 --> 00:43:29,100
có nọc độc mạnh hơn gấp mười lần
hơn cả rắn hổ mang...

284
00:43:34,380 --> 00:43:39,660
..một cái lưỡi chia đôi cho phép nó
để đánh hơi con mồi dưới nước...

285
00:43:42,020 --> 00:43:43,940
..và một cơ thể dẻo dai,

286
00:43:43,940 --> 00:43:47,780
nên nó có thể chui vào các kẽ hở
trên rạn san hô để tìm kiếm con mồi.

287
00:43:49,820 --> 00:43:52,060
Có vẻ như là một kẻ giết người ghê gớm.

288
00:43:58,620 --> 00:44:02,660
Tuy nhiên, việc săn con mồi nhanh không phải là
một trong những khả năng của nó

289
00:44:06,500 --> 00:44:11,660
Nó chậm chạp và thị lực kém,
hầu như không phải là sát thủ nguy hiểm nhất.

290
00:44:15,060 --> 00:44:17,740
Giá như nó nhanh và linh hoạt...

291
00:44:20,900 --> 00:44:22,980
..như những con cá ngừ vây xanh này.

292
00:44:30,620 --> 00:44:33,860
Họ dựa vào tốc độ tuyệt đối
để bắt con mồi của chúng.

293
00:44:44,740 --> 00:44:46,340
Khác với con rắn,

294
00:44:46,340 --> 00:44:49,420
chúng quá lớn để có thể chen vào giữa
cánh tay của san hô.

295
00:44:54,300 --> 00:44:58,020
Nhưng hai loài đang vật lộn này
đã tìm ra giải pháp.

296
00:45:06,380 --> 00:45:08,540
Họ làm việc như một đội.

297
00:45:22,740 --> 00:45:24,540
Trevally dẫn đầu...

298
00:45:28,700 --> 00:45:31,620
..chỉ ra những nơi con mồi có thể
trốn...

299
00:45:37,300 --> 00:45:40,620
..mà con rắn sau đó điều tra.

300
00:45:51,420 --> 00:45:55,900
Khi họ dạo chơi ở rạn san hô,
họ được tham gia bởi nhiều trevally hơn...

301
00:46:00,060 --> 00:46:01,740
..và nhiều con rắn hơn nữa.

302
00:46:11,260 --> 00:46:14,140
Chẳng bao lâu nữa, họ là một đội quân.

303
00:46:28,460 --> 00:46:31,100
Trevally tìm thấy một mục tiêu.

304
00:46:36,860 --> 00:46:38,380
Những con rắn lao đầu vào...

305
00:46:41,340 --> 00:46:44,580
..và bìa trevally
những lối thoát.

306
00:46:52,180 --> 00:46:54,220
Không còn nơi nào để trốn nữa.

307
00:47:02,820 --> 00:47:05,700
Trevally bắt cá
đang bị tuôn ra...

308
00:47:12,900 --> 00:47:16,300
..và con rắn ăn bất cứ thứ gì
còn lại bên trong.

309
00:47:30,260 --> 00:47:33,260
Mỗi loài đều có lợi
từ sự hợp tác.

310
00:47:38,180 --> 00:47:41,180
Cuộc đi săn thành công đến mức
họ thu hút

311
00:47:41,180 --> 00:47:43,500
hàng trăm con trevally và rắn.

312
00:48:04,860 --> 00:48:07,900
Hành vi này cực kỳ hiếm gặp,

313
00:48:07,900 --> 00:48:11,580
và chỉ được nhìn thấy ở
Tam giác san hô của châu Á.

314
00:48:13,500 --> 00:48:17,140
Đổi mới và làm việc theo nhóm là rất quan trọng
để thành công

315
00:48:17,140 --> 00:48:19,900
trong những vùng nước cạnh tranh này.

316
00:48:31,740 --> 00:48:36,500
Những mối quan hệ và chiến lược này
phát triển qua hàng thiên niên kỷ,

317
00:48:36,500 --> 00:48:40,340
là hệ quả của
sự phong phú phi thường của

318
00:48:40,340 --> 00:48:41,860
vùng biển châu Á.

319
00:48:45,620 --> 00:48:49,460
Và trong khi ảnh hưởng của chúng tôi
bây giờ đã không còn xa nữa

320
00:48:49,460 --> 00:48:53,700
Các đại dương ở châu Á vẫn còn tồn tại
một thế giới kỳ diệu,

321
00:48:53,700 --> 00:48:57,900
cung cấp kính không tìm thấy
bất cứ nơi nào khác trên trái đất.

322
00:49:15,180 --> 00:49:20,340
Đội châu Á đã khám phá nhiều
trong số 21 vùng biển của lục địa.

323
00:49:22,540 --> 00:49:25,460
Họ đã dành hàng ngàn giờ
dưới nước,

324
00:49:25,460 --> 00:49:28,500
quay phim sự đa dạng ngoạn mục của
cuộc sống.

325
00:49:40,380 --> 00:49:43,580
Nhưng thách thức lớn nhất của họ
đã đến gần với

326
00:49:43,580 --> 00:49:46,100
một số dòng điện mạnh nhất
trên trái đất.

327
00:49:50,220 --> 00:49:55,180
Dòng chảy qua Indonesia mang theo
nhiều nước hơn mười lần so với tất cả

328
00:49:55,180 --> 00:49:57,220
sông trên thế giới cộng lại.

329
00:50:06,140 --> 00:50:10,740
Thủy triều phải đi theo hướng của nó
từ Thái Bình Dương tới Ấn Độ Dương,

330
00:50:10,740 --> 00:50:12,660
và đó là một lượng nước khổng lồ.

331
00:50:12,660 --> 00:50:13,780
Và khi nó làm điều đó,

332
00:50:13,780 --> 00:50:16,140
nó bị ép xuyên qua
những hòn đảo này, mà

333
00:50:16,140 --> 00:50:20,260
tạo ra dòng điện cường độ cao, nhưng cũng
mang đến một sức sống đáng kinh ngạc.

334
00:50:23,220 --> 00:50:26,940
Nhóm muốn nắm bắt
sức mạnh to lớn này ở gần...

335
00:50:28,340 --> 00:50:31,060
..nhưng dòng chảy nhanh đang tạo ra
quay phim khó khăn

336
00:50:35,740 --> 00:50:39,060
Đối với nỗ lực đầu tiên của họ,
họ sử dụng một camera gắn trên cột.

337
00:50:45,460 --> 00:50:48,940
Nhưng đưa thuyền vào vị trí
là gần như không thể.

338
00:50:52,300 --> 00:50:54,460
Chúng ta đang đánh một trận thua.
Vâng. Chúng tôi sẽ thả nó xuống.

339
00:50:54,460 --> 00:50:56,140
Chúng ta hãy quay trở lại thuyền chính.

340
00:50:57,380 --> 00:51:00,620
David nghĩ anh ấy có giải pháp,
nhưng nó cực đoan.

341
00:51:02,300 --> 00:51:05,300
Anh ấy sẽ xuống nước
bản thân anh ấy,

342
00:51:05,300 --> 00:51:09,860
sử dụng giàn camera nổi
để quay phim bên trong cơn lốc.

343
00:51:11,020 --> 00:51:14,780
Chúng ta sẽ thấy dòng nước xoáy,
theo nghĩa đen là sự mở đầu của

344
00:51:14,780 --> 00:51:18,860
phễu của xoáy nước, đó là điều
Tôi muốn, nó giống như một cảnh quay hoành tráng.

345
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
Nếu cú đánh thành công, nó sẽ diễn ra
thật tuyệt vời.

346
00:51:22,500 --> 00:51:25,300
Nó sẽ thực sự nói lên điều đó
câu chuyện của dòng chảy độc đáo.

347
00:51:28,420 --> 00:51:31,980
Vì vậy, tôi nghĩ điều chúng ta phải làm là
ban đầu đưa David lên hiện tại,

348
00:51:31,980 --> 00:51:33,780
nhưng ở gần hòn đảo,

349
00:51:33,780 --> 00:51:35,620
để có được những vòng xoáy đó,
khi bạn đi qua.

350
00:51:35,620 --> 00:51:37,540
Lời khuyên bình thường dành cho thợ lặn là gì
ở đây?

351
00:51:37,540 --> 00:51:40,780
Thông thường, chúng ta thực sự sẽ nhảy sang phải
bên cạnh hòn đảo nơi không có
hiện tại.

352
00:51:40,780 --> 00:51:43,580
Họ đứng ngoài hiện tại
hoàn toàn... Vâng.

353
00:51:43,580 --> 00:51:46,540
..điều đó trái ngược với cái gì
bạn sẽ làm gì! Đúng.
Được rồi, vâng.

354
00:51:46,540 --> 00:51:49,820
Thử thách này không giống bất cứ điều gì
David đã phải đối mặt

355
00:51:49,820 --> 00:51:51,740
trong 30 năm làm phim.

356
00:51:53,340 --> 00:51:58,740
Tôi sẽ thêm hai chiếc áo phao
đến giàn máy ảnh, và bạn biết đấy

357
00:51:58,740 --> 00:52:01,740
nếu tôi bắt đầu bị hút xuống thì tôi
sẽ chỉ bám vào đó.

358
00:52:07,060 --> 00:52:10,220
Chìa khóa để giữ an toàn sẽ là
sức nổi.

359
00:52:10,220 --> 00:52:12,060
Vâng, tôi không biết
nếu tôi có thể bật cái thứ ba này lên.

360
00:52:12,060 --> 00:52:15,900
Ba chiếc áo phao nên chống chọi
sức hút của xoáy nước.

361
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
Nó không tệ đến thế đâu.

362
00:52:18,900 --> 00:52:21,100
Bạn nghĩ gì? Tiền bạc? Vâng.

363
00:52:23,500 --> 00:52:26,540
Đội quyết định lặn tiếp
thủy triều dâng cao

364
00:52:26,540 --> 00:52:28,180
khi dòng điện yếu hơn.

365
00:52:32,940 --> 00:52:34,820
Tôi nghĩ tôi rất bồng bềnh!

366
00:52:37,300 --> 00:52:40,460
Sự bảo vệ tự chế của David
đang giữ vững tốt.

367
00:52:48,260 --> 00:52:52,180
Dòng điện đang chạy nhanh,
nhưng xoáy nước không hình thành.

368
00:52:53,980 --> 00:52:55,820
David, không có gì à? Không có gì.

369
00:52:55,820 --> 00:52:59,220
Không có gì cả? Giống như, tôi... tôi cảm thấy
hiện tại, và tôi, kiểu như, tôi không

370
00:52:59,220 --> 00:53:04,660
thấy bất kỳ xoáy nước, bong bóng nào,
hầu như không có gì trong nước.

371
00:53:04,660 --> 00:53:06,700
Bạn có muốn đón không?

372
00:53:06,700 --> 00:53:08,100
Vâng.

373
00:53:10,540 --> 00:53:13,420
Có vẻ như vậy
nếu David được tiêm...

374
00:53:15,860 --> 00:53:19,580
..anh ấy sẽ phải dũng cảm rất nhiều
thủy triều xuống nhanh hơn.

375
00:53:29,460 --> 00:53:32,900
Sự chuẩn bị sẽ là chìa khóa thành công.

376
00:53:42,540 --> 00:53:44,860
Xoáy nước chỉ kéo dài vài giây,

377
00:53:44,860 --> 00:53:49,820
vì vậy để có được vị trí phù hợp,
đội cần có đôi mắt trên bầu trời.

378
00:53:53,340 --> 00:53:54,940
Máy bay không người lái đang ở trên không.

379
00:53:54,940 --> 00:53:57,180
Được rồi, sao chép, sao chép.
Các bạn thấy sao?

380
00:53:57,180 --> 00:54:00,220
Dòng điện có vẻ mạnh ở đó
rìa phía đông của hòn đảo.

381
00:54:00,220 --> 00:54:04,020
Nếu bạn có thể phát hiện ra những địa điểm tốt ở đâu
những xoáy nước đang nổi lên...

382
00:54:06,740 --> 00:54:09,940
Mark, Mark, vòng xoáy
hình thành ở rìa bạn đang ở.

383
00:54:09,940 --> 00:54:11,580
Đúng, cảm ơn, anh bạn.

384
00:54:11,580 --> 00:54:14,740
Nhìn xem, chúng ta có một ít,
chắc chắn một số hình thành ở đây.

385
00:54:17,020 --> 00:54:20,500
David phải đến chỗ xoáy nước
trước khi chúng tiêu tan.

386
00:54:22,980 --> 00:54:26,500
Đây có phải là một nơi tốt?
Vâng, tôi gọi nó ngay tại đây.

387
00:54:26,500 --> 00:54:27,740
Được rồi, rõ ràng để đi.

388
00:54:36,180 --> 00:54:38,500
Bạn sẽ nhận được
hút vào khá nhanh.

389
00:54:39,980 --> 00:54:41,340
Ở phía sau anh, David.

390
00:54:45,260 --> 00:54:48,660
Mark đã sẵn sàng với sợi dây ném
trường hợp rắc rối.

391
00:54:55,700 --> 00:54:56,980
Bạn ổn chứ?

392
00:54:59,620 --> 00:55:01,060
Bạn có muốn sợi dây không?

393
00:55:02,980 --> 00:55:04,180
Anh ấy ổn.

394
00:55:04,180 --> 00:55:05,620
Anh ấy muốn tiếp tục.

395
00:55:07,260 --> 00:55:09,580
Cam kết của David đang được đền đáp.

396
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
Anh ấy đang bắt đầu tiêm thuốc.

397
00:55:28,060 --> 00:55:30,700
Nhưng xoáy nước đang lớn dần
mạnh mẽ hơn.

398
00:55:41,220 --> 00:55:43,740
Điều đó đang đặt anh ta
ngay trong vùng xoáy nước.

399
00:55:49,460 --> 00:55:51,100
Anh ấy đang bị hút vào.

400
00:55:58,620 --> 00:56:00,860
Tất cả những gì anh có thể làm bây giờ là cố gắng chịu đựng.

401
00:56:03,980 --> 00:56:05,820
Được rồi, chúng ta có thể đến gần David hơn không?

402
00:56:09,580 --> 00:56:11,460
Ối!

403
00:56:11,460 --> 00:56:14,580
Cuối cùng,
xoáy nước đẩy anh ta ra ngoài.

404
00:56:19,020 --> 00:56:20,500
David, cậu ổn chứ?

405
00:56:20,500 --> 00:56:21,940
Vâng.

406
00:56:23,660 --> 00:56:27,660
Nó có lông. Nó không làm gì cả
cho sự lo lắng của tôi, chứ đừng nói đến David.

407
00:56:28,940 --> 00:56:32,540
Đã đến lúc có được
trở lại con thuyền an toàn.

408
00:56:32,540 --> 00:56:35,060
ĐƯỢC RỒI? Vâng.

409
00:56:35,060 --> 00:56:38,380
Nó đã có tôi. Giống như, tôi có thể cảm thấy chính mình
bloob, bloob, bloob, blub,
blub.

410
00:56:38,380 --> 00:56:42,140
Thật sự? Như thế, nhưng tôi đã có,
Tôi đã có đủ, tôi giữ lại
tay tôi trên máy ảnh.

411
00:56:42,140 --> 00:56:46,460
Vâng. Tôi thậm chí còn không thấy nó đến,
bỗng nhiên tôi như...
Ừ, ừ, ừ.

412
00:56:46,460 --> 00:56:48,420
Một xoáy nước tốt nhỉ?

413
00:56:48,420 --> 00:56:52,380
Kế hoạch của David đã thành công.

414
00:56:52,380 --> 00:56:56,420
Vâng! Anh ấy phải đối mặt với sự xé toạc của châu Á
xoáy nước,

415
00:56:56,420 --> 00:57:00,060
và chiếm được vẻ đẹp hung dữ của chúng, như
chưa bao giờ trước đây

416
00:57:07,020 --> 00:57:11,460
Lần tới chúng ta sẽ hành trình tới Châu Á
những ngọn núi đáng chú ý...

417
00:57:14,860 --> 00:57:17,420
..một thế giới đầy bất ngờ...

418
00:57:20,820 --> 00:57:25,300
..và là nơi sinh sống của một số người nhất
những sinh vật quyến rũ trên hành tinh.